Vidjeli smo...
Jedna je prislušna postaja u Gami primila ovo.
Izgleda kao kardasijska šifra, ali računalo je ne prepoznaje.
Bio je to poziv za pomoć od Enabrana Taina.
Moramo upozoriti postaju.
Postoji samo jedan razlog za skrivanje tolike flote.
Misliš da kane napasti Alfu?
Ne možemo ih pobijediti.
Možemo ih samo spriječiti da uđu u Alfu.
Uništit ćete crvotočinu? - Moraš mi vjerovati.
Stvari će se promijeniti na Kardasiji - Koje stvari? - Moraš odmah otići.
Ne mogu. - Zbog onoga bijednog krojača. Zar ne? Njega čekaš?
Ovo je internacijski logor 371.
Ovdje ste jer ste neprijatelji Dominija.
Nisi moj sin! - Oče, umireš.
Jedanput u životu reci istinu.
General Martok.
Moj dvojnik poslao je u smrt bezbroj Klingonaca.
To je teška sramota. - Tko zna čime se bavi moj dvojnik.
Otkazuje.
Što se dogodilo? - Netko je sabotirao emitersku mrežu.
Na bojne položaje!
Slijedi nastavak...
Otvorite vezne spone.
Otvorene, -Štitovi, Uključite fazore i torpeda.
Naoružanje je spremno. - Okrenite nas.
Dukat je na mjestu. - Nema slanja poruka.
Nitko ne smije pucati dok kapetan ne naredi. - Mnogo ih je.
Tako nam je teže promašiti.
Još ne odgovaraju na pozive. - Žele nas zastrašiti. - Djeluje.
Ne mogu vjerovati. Okreću se od postaje i unose nov kurs.
Smjer? - Ravno prema Kardasiji.
Dukatov brod ide za dominijskom flotom.
Otvori kanal. Dukate, prestani se junačiti i vrati se ovamo.
Dirnut sam što se brinete. Ali niste me dobro shvatili.
Ne napadam dominijsku flotu. Pridružujem joj se. - O čemu ti to?
Moram vam nešto priznati.
Zadnjih nekoliko mjeseci
vodio sam tajne pregovore između Dominija i Kardasije.
Od prošloga tjedna Kardasija je pristala postati dio Dominija.
Šališ se. - Zbogom, bojnice! Vi i ja na istoj strani...
To nikada nije bilo kako treba, zar ne?
Naciljajte ga i pucajte. - Prekasno. Nestao je.
NA SVJETLU PAKLA
Čisto je. - Gdje je odašiljač koji je Tain rabio?
Moraš puzati, a zatim ići uza zid. - Radio je na njemu godinu dana.
Kako je upravljao? - Poruku je ugradio u sklopove.
Tako ga je samo trebao uključiti i pustiti da šalje.
Možemo li promijeniti koordinate? - Želite poslati poruku brodu.
Mogli bismo se teleportirati na brod. - I odjuriti odavde.
Neće biti lako. Morat ćemo prilagoditi mrežu sklop po sklop.
Možeš li? - Ja? - Ja nisam inženjer, a nije ni g. Worf.
Ali ti si pun skrivenih talenata. Ako ti ne možeš, ne može nitko.
Lijepo je biti potreban. - Svi zatvorenici, zbor!
Ponavljam: Svi zatvorenici, zbor!
Tko je to? - Deyos. Vorta koji upravlja logorom.
Nema razgovora. - Razdražljivi su, zar ne?
Svi kardasijski zarobljenici, korak naprijed!
Drago mi je što je neprijateljstvo između naših naroda završilo.
Kardasija je članica Dominija i svi idete kući.
Čestitam vam na statusu stanovnika Dominija!
Vi ne, g. Garak. - Molim? - Vi ostajete.
Ovo je nesporazum. Mislim da sam Kardasijanac.
Ali ne voli vas novi kardasijski premijer.
A tko bi to bio? - Gul Dukat.
Trebamo li se bojati pridruživanja Dominiju?
Kažem vam, ni najmanje. Trebamo iskoristiti priliku.
Dominij nas prepoznaje kao ono što jesmo.
Pravi vođe kvadranta Alfa.
Sada kad smo ravnopravni partneri u svim pothvatima
razloge za strah imaju samo naši neprijatelji.
Moj najstariji sin za pet dana slavi rođendan.
Njemu i svim Kardasijancima obećavam.
Kada dođe njegov rođendan,
neće biti nijednoga živog Klingonca u našem području.
I nijedne makijske kolonije unutar naših granica.
Kardasija će opet biti cijela. Vratit ćemo sve što smo izgubili.
Svatko tko nam stane na put, bit će uništen.
Zaklinjem se vlastitom krvlju.
Za mog sina i sve naše sinove.
Neka mi netko kaže da je ovo ružan san. - Nije san.
I ja se zaklinjem. Kada opet vidim Dukata, ubit ću ga.
Imamo hitniji problem. Tko je sabotirao gravitonske emitere?
Ne znam tko je bio, ali bio je temeljit.
Postigli su suprotno od onoga što smo željeli.
Trebali su zauvijek zatvoriti crvotočinu.
A dodatno su je stabilizirali. Sad je ni eksploziv ne može uništiti
Dominij može poslati pojačanje kad god poželi.
Vrijeme je za testiranje krvi. Očito je riječ o mjenjoliku.
Zašto mjenjolik? - Ja bih poslao mjenjolika. - Julian ima pravo.
Odo kaže da je jedan strojar nestao kad je flota došla u Alfu.
Ako je to naš mjenjolik, otišao je ili promijenio izgled.
Ne smijemo riskirati. Provjeravajte krv i skenirajte.
Ako je ovdje, moramo ga naći.
Predugo traje. - Koliko je - unutra? - Oko sat. - Kako ide?
Da sam bar još član Opsidijanskoga reda.
Ovo bi bila divna komora za ispitivanje.
Usko, bez zraka, loše svjetlo, nasumični elektrošokovi. Savršeno
Čini se da uživaš. - Ako želite, rado ću se zamijeniti.
Mogao bi mi održati tečaj. Bio bih spreman za 5-6 tjedana.
Gosti. - Tiho!
Vrijeme je.
Spreman sam. - Veselio sam se ovomu.
I ja.
Pomozi mi. Drži se, Garak.
Čekajte! Stražari su preblizu
Još samo malo.
Zar se neću boriti s Ikat'ikom? - Nikamo ti se ne žuri.
Ovo je njegovih ruku djelo. - Treba platiti zbog mnogo čega.
Doći će i on na red.
Kada padneš, moraš dotaknuti jedan od stupova ili si izgubio.
Danas ćemo vježbati s dostojnim protivnikom.
Promatrajte, analizirajte, pamtite.
Uskoro ćemo se boriti s Klingoncima.
Ono što ovdje naučite osigurat će vam pobjedu.
Pobjeda je život! - Pobjeda je život!
Počni!
Daj!
Čisto je.
To je bilo posve neugodno. - Jesi li dobro?
Jesam, ali unutra je prevruće. Malo mi se zavrtjelo. Dajte mi minutu
pa ću se vratiti unutra.
Trebaš malo više vremena. Bilo ti je prebrzo. Trebao bi pričekati do sutra.
Želite li odavde? - Znaš da želim. - Onda me pustite da radim.
Odmori se 5 min, a svaki sat napravi 15-minutnu stanku.
Je li to najbolje što imate?
On je najmlađi i najneiskusniji.
Idući protivnik bit će zahtjevniji.
Pogled je ljepši s gornjega pilona 2.
Nadam se da će se Garak vratiti i da će sve biti u redu.
Možda hoće. - Moj otac kaže da je Garak mrtav.
Njemu ne bih vjerovala ni da kaže da je kiša mokra.
Mislila sam da je moj otac junak, da je i za loše stvari imao razlog.
Svatko ima razloge. To i jest najstrašnije.
Ljudi mogu opravdati i najgore postupke.
Mislite da je moj otac zao?
Ne možeš suditi osobe po onome što misle i govore.
Samo po onome što čine.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 50564.2.
Mnogo je klingonskih brodova došlo iz kardasijskoga područja.
Njihove namjere zasad nisu jasne.
Zovu nas. - Kancelar Gowron. Traži dopuštenje da se spoji.
Imaju ranjenike. - Dopuštam.
Slutim da je rat protiv Kardasijanaca pošao po zlu.
Ovo je mračan dan. Ne samo za Carstvo nego i za cijeli kvadrant.
Što ćemo učiniti? - Ono što moram. Povući ću se.
Utvrdit ću Carstvo i pripremiti se za borbu do smrti.
Možda postoji bolji način. - Khitomerski sporazum?
Federacijsko-klingonski sporazum više ne postoji.
Možemo ga oživiti. Ovo je najjača utvrda do Carstva.
Flota će poslati borbenu skupinu. Ako vi dovedete svoju flotu...
Zajedno bismo se mogli oduprijeti Dominiju.
A ako to učinimo... - Možda imamo šanse.
Razmisli. Prije 5 g. Nitko nije čuo za Bajor i Deep Space 9.
A sad sve naše nade leže ovdje.
Što nose vjetrovi sudbine nitko ne može znati.
Nezgodni su ti vjetrovi.
Pet borba, pet pobjeda!
U tebi je doista Kahlessov duh.
Do sutra.
Čekat ću!
Tri slomljena rebra. Možda četiri. - Zarast će.
Ne ako se nastaviš boriti. Mogla su ti probiti pluća.
Čak i klingonsko tijelo ima svoje granice. - Borit ću se.
To je jedino časno rješenje. - Izgubit će. Možda i poginuti.
Onda ću poginuti. Ali neću se predati.
Čuo si ga. Previj mu rebra!
Žao mi je, ali ovo je neprihvatljivo. Ne smiješ mi još i ti zakazati.
Saberi se, Garak. Godinama nisi imao takve napade
Da, ovo je usko i zatvoreno i nema mnogo mjesta za kretanje,
ali discipliniran um ne dopušta da ga ometaju
tričavi poremećaji poput klaustrofobije.
Osim toga, ovdje nije kao na Tzenketu.
Zidovi se neće urušiti. Ima zraka. Nema razloga za zabrinutost.
Usredotoči se na posao. Samo ti možeš javiti brodu.
Ljudi računaju na tebe. Ziyal računa na tebe.
Obećao si joj da ćeš se vratiti.
A ta je mlada dama imala dovoljno razočaranja u životu.
Zato se kontroliraj. Jači si od toga.
Discipliniran um...
To je najbolje što mogu. Je li sad bolje? - Mnogo bolje.
Ne znate dobro lagati, g. Worf.
Što je to? - Dolazi iz zida. - Garak! - Koliko je unutra? - Pola sata.
Garak, što je?
Reci mu da prestane dok ga nisu čuli. - Možeš izaći!
Moramo ga izvući odatle.
Garak!
Garak.
Moraš prestati. Preglasan si.
Garak! - Svjetlo se ugasilo. - Znam. Dođi.
Odmorit ćeš se malo ranije.
Pati od akutne klaustrofobije. Čudo je što je i toliko izdržao.
Onda ćemo mi morati dovršiti. - Tko bi to znao?
Upravo tako.
Ako Garak ne uspije javiti brodu, ne idemo nikamo.
Došli su posljednji Gowronovi brodovi. - Počet ćemo popravljati.
A Flota? - Skupina admirala Gilhoulyja sad je 4 svj. G. Odavde.
Bit će mi lakše kada dođe. - Niste jedini. - Kapetane. - Da?
Netko je probio zaštitu industrijskoga replikatora.
Naš saboter. Jesu li ga ulovili? - Kamo sreće.
Znamo li što je replicirao? - Izbrisao je memoriju.
Reci Odu da osiguranje od sada radi u dvostrukim smjenama.
Ako želi dodatne ljude, neka se obrati Gowronu.
Klingonci će rado čuvati ključne dijelove.
Klingonci čuvaju DS9. Zanimljiva koncepcija.
Živimo u zanimljivim vremenima.
Poruka od gula Dukata. - U moj ured.
Dukate. - Imajte malo više poštovanja.
Razgovarate s premijerom vlade. - Ne priznajem tu vladu.
To je posve nevažno. - Ako tako misliš, zašto razgovaramo?
Osjećam obvezu prema vama. Više ste mi puta spasili život.
Nemoj me podsjećati. - Trebalo bi vam biti drago.
Sad ću vam vratiti uslugu i dati priliku da spasite Federaciju.
Trebate ih samo uvjeriti da postupe kao Kardasija.
Očekuješ da uđemo u Dominij? - Očekujem da budete razumni.
Tako ćete spasiti milijarde života i spriječiti nestanak Federacije.
Živjeti pod dominijskom vlašću? Ne hvala.
Alternativa je još gora. - Ako mi nešto želiš reći, reci!
Dobro pojednostavit ću.
Zakleo sam se da ćemo vratiti sve što smo izgubili.
Postaju koju toliko volite izgradili su Kardasijanci.
A ja sam mislio da su je izgradili bajorski robovi.
Predajte postaju ili ću je silom zauzeti. Sami izaberite.
Ako želiš zauzeti postaju, slobodno okušaj.
Sedam bitaka i sedam pobjeda!
Koji je junak iz legende učinio više?
Njih je manje boljelo.
Od prijatelja iz Federacije naučio si biti skroman. Ali nije vrijeme za to.
Kad se vratimo, potražit ću Keederu i ispričati mu tvoju priču.
Napisat će pjesmu dostojnu tebe! - Pošaljite mi primjerak.
Učinit ću bolje od toga. Reći ću mu da te spomene.
Liječnik koji je ratniku previjao rane kako bi se opet mogao boriti.
Zanima me samo stih u kojem smo pobjegli.
Što vrijede pobjede u borbi kad nismo bliže slobodi?
Moramo smisliti nov plan. - Nema potrebe.
Prvi će plan upaliti. Samo moram dovršiti posao.
Stih o Kardasijancu koji paničari pokvario bi generalovu pjesmu.
To ne bi bilo dobro.
Ispričavam se. Tamnica me čeka.
Ne postoji veći neprijatelj od vlastita straha.
Samo se hrabri suoče s njima.
Što trebaš? - Zar por. Japar nije ovdje?
Klingonac? Upravo je otišao. Opekline nisu bile tako teške.
Moram ga naći. Nije mi jasno nešto na njegovoj grabljivici.
Nećemo ih sve moći popraviti. - Vjerujem u tebe. - Onda dobro.
Kako su Keiko i djeca? - Na Bajoru su. Zabrinut sam za Molly.
Zna da nešto nije u redu. Boji se. - Normalno. Proći će.
Naručio sam dva kompleta strelica za pikado od duridija.
Pikado? Čeka nas međuzvjezdani rat a ti razmišljaš o pikadu?
Život ide dalje. I slutim da će sve ispasti kako treba.
Nadam se da imaš pravo.
Šparoga s jamokom.
Posljednje svježe šparoge. Neću je više morati naručivati.
Nitko neće jesti ljudsku hranu kad Jem'Hadari sve poharaju.
Da nisi prepesimističan? - Jesam li?
Jem 'Hadari ne jedu, ne piju i ne seksaju se.
A ni Osnivači ne jedu, ne piju i ne seksaju se.
Zbog toga moja financijska budućnost ne izgleda ružičasto.
Možda nije tako loše.
Možda su Vorte proždrljivi alkoholičari i seksualni manijaci.
Nisam mislio na to. Pitam se što najviše vole jesti.
Dobra vijest. Flotina borbena skupina ušla je u Bajorski sustav.
Nadam se da znaju što ih čeka.
Prvo traže da dođemo, a onda moramo čekati.
Dobri su borci, ali nemaju osjećaj časti.
Zar se nijedan Jem'Hadar ne usudi boriti sa mnom?
Fascinantno.
I poslije svega što je prošao, Klingonac još žudi za borbom.
Zar mu nikada ne dojadi? - Meni ne.
Ti si tako napravljen. Ali njega motivira samo barbarska čast.
To vi nikada nećete shvatiti. Našao sam ti dostojna protivnika.
Gdje je? - Stoji pred tobom.
Pobjeda je život.
Danas je dobar dan za umiranje.
Taine, ne znam čuješ li me, ali ako čuješ, želim da znaš
da nisi bio osobit otac, ali doista bih želio da si sada živ.
Tada bi ti bio ovdje umjesto mene.
Jem'Hadar. - Možemo li ga izvući? - Nema vremena.
Gdje je Kardasijanac? - Valjda je vani.
Nije vani.
Diži se!
Što želite od njega? - Moramo ga smaknuti.
Ako želiš preživjeti objasni ovo.
Grabljivica Y'tem na mjestu. - To su svi.
Javite se na Defiant. - Na zapovijed.
Sretno! - Svima.
Pošaljite patrolne brodove!
Neka se Yukon pripremi za polazak.
Rio Grande i Volga, na čekanju.
Yukon spreman.
Motori upaljeni.
Sretno, Yukon.
Porast razine tahiona u raznim smjerovima.
Brodovi se otkrivaju.
Romulanci? - Traže dopuštenje da se pridruže floti.
Tko bi to rekao! Dopuštam.
Defiant zove OS. - Recite.
Dominijski i kardasijski brodovi ulaze u bajorsko područje.
Stižu za 10 min.
Posljednji put pitam, Što je to?
Ili samozatvarajući svornjak ili zupčasti zapinjač sa zaporom.
Nisam siguran.
Ona je sljedeća.
Ako dopuštate...
Worfe, čast je zadovoljena.
Ostani na podu.
Dokrajči ga.
Što vidiš? - Ništa. Mračno je.
Romulanci imaju izreku: Ne okreći leđa Brinu.
Možete li malo tiše? Pokušavam raditi.
Koliko još sklopova? - Tri. - Požuri se! Jem'Hadari dolaze.
Dosta! Dokazao si vrijednost. - Čuo si ga. Dosta je.
Neću se predati!
Što čekaš? Završi s time. - Gotovo je.
Nije gotovo! - Čuo si ga.
Predajem se. - Što?! - Predajem se! Ne mogu ga poraziti!
Mogu ga samo ubiti. A to mi više nije zanimljivo.
Ubij obojicu. - Uspio sam!
Vodite ga straga. Doći ću čim uzmognem.
Garak.
Bio si dobar. - I ti.
Najveći warp. Moramo javiti postaji.
Dominijska flota trebala bi biti u dometu. - Na zaslon.
Gdje su? - Trebali bi biti ondje. - Uređaj za skrivanje?
Zar ih Dominij ima? - I Kardasijanci?
Očitavam dodatne signale. Smjer 183-97.
244-12. 302-133.
Defiant zove OS. - Slušam.
Prema senzorima
brodovi su oko nas, ali ne vidimo ih. - I kod nas je isto.
Posvuda su. - Što zapovijedate? - Trebam mete!
Pokušavam, ali nemam ništa. Morat ćemo čekati da zapucaju...
Stiže poruka iz Game. Od dr. Bashira.
Bashir?
Računalo, gdje je dr. Bashir? - Dr. Bashir nije na postaji.
Gdje je posljednji put zabilježen? - Na lansirnoj platformi E.
Sisko zove Defiant. - Slušam. - Nađite i uništite Yukon. Jasno?
Jasno.
Yukon ide ravno prema bajorskome suncu.
Štitovi mu drže. - Kako je to moguće?
Netko je prilagodio Yukon.
Očitavam mnogo trilitija, tekasita i prototvari na brodu.
Bomba. Ako eksplodira u suncu... - Može izazvati supernovu.
I uništiti cijelu flotu, postaju... - I Bajor.
Moramo ga uloviti zrakom. - Predaleko smo. - U warp.
U sustavu? - Ako to ne učinimo, neće biti sustava.
Patrolni je brod uništen.
Da je sunce postalo nova, uništilo bi i dominijsku flotu.
Skenirajte opet one signale.
Kapetane... - Nestali su, zar ne?
Očitavam samo pozadinsko zračene.
Warp signali bili su lažni.
Prava flota nije ni izašla iz kardasijskoga područja.
Sve je to bila smišljena zamka... pokušaj da se uništi postaja i Bajor
i osakate Federacijska i Klingonska flota bez ispaljenog metka.
Reci prijateljima da se opuste. Armagedon će malo pričekati.
Ziyal?
Rekao sam ti da ću se vratiti.
Nisam ni sumnjala.
4 tjedna?
Želiš reći da sam se mjesec dana družio s mjenjolikom?
Nisi ni posumnjao da nisam ja? - Nisam.
A znakovi su bili preda mnom. - Kakvi znakovi?
Prvo, bio je mnogo simpatičniji.
Vjerojatno želiš svoju zbirku opera.
Cijelu. - Više-manje.
Dogovorili smo se Zbog trajne dominijske prijetnje kvadrantu Alfa
klingonski vojnici bit će stalno na ovoj postaji.
Ali ja biram zapovjednika. - Dobro.
G. Worf vrlo vas cijeni generale.
I ja cijenim njega. - Onda ste najbolja osoba za taj posao.
Ako želite.
Bila bi mi čast. - OS zove Siska. - Slušam.
Imate poruku od Dukata.
Moram vam čestitati.
Da je sunce eksplodiralo, broj žrtava bio bi golem.
Tvoja bi kći bila među žrtvama.
Ziyal je sama izabrala.
Više je ne smatram svojom kćeri.
Mislio sam da si se promijenio, ali vidim da nisi.
Zločinac za jedne junak je za druge, kapetane.
Trebate vidjeti kakav mi kip dižu na ulazu na trg.
Prodao si svoj narod za kip?
Učinio sam to kako bi Kardasija opet bila jaka.
Vidjet ćete da sam uspio.
Danas ste utekli porazu, ali sutra... - To ćemo tek vidjeti.
Hoćemo.